1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
έντονη γλώσσα και βίαιες σκηνές.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,879
Τα όπλα από το drone
ανακτήσαμε είναι ανιχνεύσιμα.

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,560
Κάποιος όμως το έβαλε στο παιχνίδι.

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,039
Ο «Mr Dempsey» είναι αδιάθετος
αυτή τη στιγμή... Γι' αυτό είμαι εδώ.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,639
Θα βρω τον τυφλοπόντικα.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,279
είσαι σε αναστολή,
εν αναμονή επίσημης έρευνας.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,879
Θα πρέπει να βρεις
Tibor Stone και Amber Todd.

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,439
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,799
ΤΙΒΟΡ: Πήγασος...
χρησιμοποιήστε την οικογένεια εναντίον σας.

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
Είχα έναν γιο.

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,239
Βρείτε την οικογένεια του σωφρονιστικού υπαλλήλου.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
Νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι
θα μας κυνηγήσουν;

13
00:00:38,520 --> 00:00:40,240
Κάποιος είναι εκεί!
Είναι πολύ αργά.

14
00:00:41,080 --> 00:00:43,639
Πήγαινε στον προορισμό.
Πες ότι σε έστειλε ο Τίμπορ.

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,639
Και θέλεις να δεις τον Σεμπάστιαν.

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,559
Θα χρειαστούμε μετρητά
για να φτάσει στο Λονδίνο.

17
00:00:47,560 --> 00:00:50,039
AMBER: Τον σκότωσες.
Τον σκοτώσαμε.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,079
Ξέρεις τι χρειάζεται για να επιβιώσεις.

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,239
Θα πρέπει να αποφασίσετε
πόσο αίμα

20
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
στα χέρια σου μπορείς να ζήσεις.

21
00:01:05,640 --> 00:01:07,640
(ΣΟΜΠΡΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

22
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
Είναι εντάξει, πανέμορφο. Σχεδόν εκεί.

23
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Σχεδόν εκεί.

24
00:01:53,160 --> 00:01:55,280
(ΟΥΡΕΙ)
(ΑΜΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

25
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Σειρά σου.

26
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
(ΓΕΛΙΑ)

27
00:02:19,120 --> 00:02:21,079
Μπορώ να βοηθήσω;
Το ελπίζω.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,959
Ψάχνω για άντρα...
5'9", καστανά μάτια. Σκούρα κομμένα μαλλιά.

29
00:02:24,960 --> 00:02:27,359
Μπορεί να μπήκε εδώ μέσα
με μια νεαρή γυναίκα.

30
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
Κοίτα, αγάπη.

31
00:02:30,600 --> 00:02:33,959
Λυπάμαι για σένα.
Ήμουν εκεί ο ίδιος.

32
00:02:33,960 --> 00:02:37,199
Εμπιστεύσου με.
Αλλά τι κάνουν οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο...

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
Λοιπόν, αυτό είναι δουλειά τους,
εντάξει;

34
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
Δηλαδή είναι εδώ;

35
00:02:44,000 --> 00:02:45,559
Αφήστε με να μαντέψω.

36
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
Paneer tikka,
baingan bharta και ένα masala chai.

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,640
Ναι. Πώς το ήξερες αυτό;

38
00:02:54,680 --> 00:02:57,160
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(BODY THUDS)

39
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
(ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)

40
00:03:31,280 --> 00:03:33,280
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

41
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Το φαγητό είναι εδώ.
(ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ ΤΑΠ)

42
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
Είπε ότι θα μας τηλεφωνήσει
όταν έφτασε.

43
00:03:56,480 --> 00:03:58,679
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Χειριστής υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.

44
00:03:58,680 --> 00:04:00,799
Ποια υπηρεσία χρειάζεστε;
Αστυνομία.

45
00:04:00,800 --> 00:04:03,159
Μόλις έπεσαν πυροβολισμοί
στο ξενοδοχείο Sandringham.

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,559
(ΜΑΛΛΑ) Εάν δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε το NCU,
δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε την αστυνομία.

47
00:04:05,560 --> 00:04:09,160
Πάρε τα χρήματα.
Γεια σας, κύριε, με ακούτε;

48
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

49
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
Σσσ.

50
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
(Πυροβολισμοί)

51
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
Πήγαινε!

52
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΡΟΥΝ)

53
00:06:00,600 --> 00:06:02,559
Κατευθύνεσαι σωστά προς αυτούς.

54
00:06:02,560 --> 00:06:05,239
Τι κάνεις;!

55
00:06:05,240 --> 00:06:07,479
(Πυροβολισμός)
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

56
00:06:07,480 --> 00:06:10,560
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;!

57
00:06:15,360 --> 00:06:18,640
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

58
00:06:19,840 --> 00:06:22,639
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Ένοπλοι αστυνομικοί!
Βάλτε το όπλο στο έδαφος!

59
00:06:22,640 --> 00:06:24,879
Μακριά από το καπό! Τώρα!

60
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
Αργά. Κάτω! Κάτω!

61
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Βάλτε τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

62
00:06:33,040 --> 00:06:35,519
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Μείνε εκεί που είσαι.
Μείνε εκεί που είσαι!

63
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
(ΑΝΑστεναγμοί)
Μην κουνηθείς!

64
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
♪ AURORA: The Blade

65
00:06:58,160 --> 00:07:00,560
♪ (ΦΩΝΗΤΙΚΗ)

66
00:07:15,160 --> 00:07:19,759
♪ Πέσε στην αγκαλιά μου

67
00:07:19,760 --> 00:07:22,919
♪ Όπως με εμπιστεύεσαι

68
00:07:22,920 --> 00:07:27,799
♪ Θα κρατήσω τα αιματοβαμμένα χέρια μου

69
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
♪ Από το σώμα σου

70
00:07:34,280 --> 00:07:38,680
♪ Νιώθω οργή

71
00:07:38,920 --> 00:07:46,560
♪ Νιώθω οργή ♪

72
00:08:15,720 --> 00:08:18,440
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

73
00:08:23,360 --> 00:08:26,039
(ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

74
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
Γεια σου, πανέμορφη.

75
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
(NEARBY CLUNK)

76
00:08:59,720 --> 00:09:02,119
(ΤΖΟΥΝΤΖΟΝΤΑΣ)

77
00:09:02,120 --> 00:09:04,719
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΨΥΧΗΣ)

78
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
(CLUNK)

79
00:09:09,520 --> 00:09:11,240
(CLUNK)

80
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
(CLUNK)

81
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
(CLUNK)

82
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
(ΤΖΟΥΝΤΖΟΝΤΑΣ)

83
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Γεια σας;

84
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Γειά σου;

85
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Ουάου. Ουάου.

86
00:09:54,600 --> 00:09:56,359
Ο Τίμπορ μας έστειλε.

87
00:09:56,360 --> 00:09:58,679
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

88
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Απλώς... Απλά...

89
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
Σεμπάστιαν!
Είμαστε εδώ για να δούμε τον Σεμπάστιαν.

90
00:10:06,320 --> 00:10:07,519
Ναί;

91
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
(ΜΑΛΛΑ) Σεμπάστιαν.

92
00:10:12,920 --> 00:10:16,120
Δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός, ζώντας μόνος.

93
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Είμαι η Κάρλα.
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

94
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
Είμαι ο Όλυ.

95
00:10:26,520 --> 00:10:29,000
Ας τακτοποιήσουμε το μωρό.

96
00:10:43,320 --> 00:10:47,119
Ο Μιχαήλ θέλει να το χειριστεί
εμπόρευμα με γυμνά χέρια...

97
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
βεβαιωθείτε ότι είναι αληθινό.

98
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

99
00:10:51,960 --> 00:10:54,399
Ο γέρος σου πάντα χειριζόταν
το πρόσωπο με πρόσωπο.

100
00:10:54,400 --> 00:10:56,559
Ο κόσμος έχει συνηθίσει να ασχολείται μαζί του.

101
00:10:56,560 --> 00:10:58,719
Μπορώ να το χειριστώ.

102
00:10:58,720 --> 00:11:00,639
Ρυθμίστε το.
Έχει ήδη.

103
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
Θα μιλήσω εγώ.

104
00:11:03,440 --> 00:11:05,439
Αυτό είναι τελικά το μεγάλο.

105
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
Απλά να σας ενημερώσω
από ευγένεια.

106
00:11:10,760 --> 00:11:13,559
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
μόνο η εικόνα της αποτελεσματικότητας,

107
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
περνάει μηνύματα σαν πρωταθλητής;

108
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

109
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Μόνο ο άντρας.

110
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
Πώς πάνε όλα;

111
00:11:30,720 --> 00:11:33,320
Όλα είναι καλά.
Αλλά υπήρξε μια αλλαγή.

112
00:11:34,400 --> 00:11:36,199
Ο Τεμπιτ έφυγε.

113
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
Ο Κάμπελ με έβαλε επικεφαλής
της έρευνας.

114
00:11:40,000 --> 00:11:42,559
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Γουίλ.

115
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
Καμία δικαιολογία
που δεν τον βρήκα τώρα, ε;

116
00:11:45,440 --> 00:11:47,440
(ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ)

117
00:12:58,400 --> 00:13:00,400
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

118
00:13:06,320 --> 00:13:09,559
TEBBIT: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Νάνσυ; Είμαι εγώ.
Αφεντικό;

119
00:13:09,560 --> 00:13:11,839
Χρειάζομαι μια χάρη.

120
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Είστε σε αναστολή.

121
00:13:13,600 --> 00:13:16,319
Αυτή η υπόθεση έχει πάρει τα πάντα -
ο γάμος μου και τώρα η καριέρα μου.

122
00:13:16,320 --> 00:13:19,879
Αν νομίζεις ότι είμαι τυφλοπόντικας του Πήγασου,
πρέπει να κλείσεις το τηλέφωνο αμέσως.

123
00:13:19,880 --> 00:13:24,199
Ω, βλέπω το πλήρωμα του Κάμπελ
εξακολουθούν να είναι κατασκηνωμένες έξω

124
00:13:24,200 --> 00:13:27,920
Και, Νάνσυ, σοβαρά,
πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

125
00:13:30,480 --> 00:13:32,160
Τι μπορώ να κάνω;

126
00:13:33,440 --> 00:13:35,359
Πάβελ Ιβάνοφ -

127
00:13:35,360 --> 00:13:38,559
ο μηχανικός ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
ότι ο Στόουν βγήκε από τη Λευκορωσία.

128
00:13:38,560 --> 00:13:41,079
Αναπτυσσόταν
πολυμερή υψηλής θερμότητας.

129
00:13:41,080 --> 00:13:43,999
Για ανεμογεννήτριες.
Δεν είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθώ.

130
00:13:44,000 --> 00:13:47,319
Αυτό είναι το είδος του υλικού
σχεδιασμένο να αντέχει την έκθεση

131
00:13:47,320 --> 00:13:49,759
σε ακραίες θερμοκρασίες
χωρίς στρέβλωση - κάνε μου τη χάρη.

132
00:13:49,760 --> 00:13:53,079
Δείτε αν ταιριάζει με τα όπλα
σε εκείνο το drone κατασκευάστηκαν από.

133
00:13:53,080 --> 00:13:55,199
Είμαι σε αυτό.
Καλό κορίτσι.

134
00:13:55,200 --> 00:13:57,839
Πώς είναι η ομάδα;
Παντού.

135
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
Ετοιμάζω ενημέρωση
στην Amber Todd.

136
00:14:00,720 --> 00:14:03,559
Πλήρης έλεγχος ιστορικού. Τα έργα.
Αισθάνεται σαν κυνηγητό άγριας χήνας.

137
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
Ποιος το διέταξε;

138
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
Ο' Νιλ.

139
00:14:25,600 --> 00:14:27,559
Όχι. Δεν το κάνεις αυτό.

140
00:14:27,560 --> 00:14:30,519
- Τι κάνεις;
-Σκοτώνοντας όποιον είναι
σε αυτό το φορτηγό για να το κλέψεις.

141
00:14:30,520 --> 00:14:32,999
Εκπληκτική επιτυχία. Έχετε
πολύ χαμηλή γνώμη για μένα.

142
00:14:33,000 --> 00:14:35,559
Στην πραγματικότητα, θα τους πλήρωνα
να μας πάει στο Λονδίνο.

143
00:14:35,560 --> 00:14:37,799
Αυτό ακριβώς θα γίνει
- κάντε τον να κάνει ερωτήσεις.
- Λοιπόν.

144
00:14:37,800 --> 00:14:40,319
Χρειάζομαι περισσότερη ινσουλίνη σύντομα.
Καλύτερα να καταλήξουμε σε κάτι.

145
00:14:40,320 --> 00:14:43,160
Εντάξει, απλά μιλάμε μαζί του.
Κάνουμε έκκληση στην καλύτερη φύση του.

146
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
θα το κάνω.

147
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
Δώσε μου το χέρι σου.

148
00:14:49,640 --> 00:14:51,759
Μην πεις λέξη.
Είναι όλο δικό σου.

149
00:14:51,760 --> 00:14:54,239
Γεια. Γειά σου;

150
00:14:54,240 --> 00:14:57,719
Γεια, συγγνώμη. Μόλις μπήκαμε
ένα ατύχημα λίγα μίλια πίσω.

151
00:14:57,720 --> 00:15:00,919
Απλά αναρωτιέμαι αν μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Δεν είμαι ο ΑΑ, αγάπη μου.

152
00:15:00,920 --> 00:15:02,959
Τα τηλέφωνά μας είναι γαμημένα.

153
00:15:02,960 --> 00:15:05,359
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Λονδίνο
το συντομότερο δυνατό.

154
00:15:05,360 --> 00:15:07,680
(ΞΕΦΝΕΙ) Ούτε ταξί είμαι.

155
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
Ίσως είσαι καλός Σαμαρείτης;

156
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
Είσαι καλά, αγάπη μου;

157
00:15:22,960 --> 00:15:24,839
Ε... Όχι πραγματικά, όχι.

158
00:15:24,840 --> 00:15:28,320
Αλλά πρέπει να επιστρέψω στο Λονδίνο.
Πρέπει να πάω στην κόρη μου.

159
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
Αυτή είναι αυτή. Είναι έξι μηνών.

160
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
Είναι ένα...
Είναι ένας διαφορετικός τύπος στην εικόνα.

161
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Ναι.

162
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
Ναι. εχεις δικιο.

163
00:15:50,880 --> 00:15:53,039
Γεια, είμαι υπάλληλος σωφρονιστικών μεταφορών.

164
00:15:53,040 --> 00:15:55,039
Και πρέπει να πάρω αυτόν τον άνθρωπο
πίσω στο Λονδίνο.

165
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
Και ο μόνος λόγος που κάνω κάτι από αυτά
αυτό είναι για να επιστρέψω στην κόρη μου.

166
00:15:58,040 --> 00:16:00,359
Το όνομά μου είναι Amber. Πώς σε λένε;

167
00:16:00,360 --> 00:16:02,199
Ε... Πώς σε λένε;
- Παύλος.
- Παύλος.

168
00:16:02,200 --> 00:16:04,639
Εντάξει, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Παύλο.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αρκετά. Πέντε μεγάλο.

169
00:16:04,640 --> 00:16:06,879
Είπα ότι θα το χειριστώ αυτό.
Μας τελείωσε ο χρόνος.

170
00:16:06,880 --> 00:16:10,520
Τα μισά τώρα, τα μισά όταν φτάσουμε εκεί.
Αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως.

171
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
Δείξε μου.

172
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
Χωρίς στάσεις. Χωρίς ερωτήσεις.

173
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
Δεν υπάρχει τίποτα να καθίσεις.
Μόλις γύρισα από μια δουλειά.

174
00:16:39,320 --> 00:16:41,359
Ε...

175
00:16:41,360 --> 00:16:43,239
Πάρε αυτά.

176
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Μου τα έδωσε η εγγονή μου.

177
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
Καλύτερα από το να κάθεσαι στο σκοτάδι, ε;

178
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
Δικαίωμα.

179
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
ΟΚ, τότε.
(ΑΝΑστεναγμοί)

180
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

181
00:17:06,600 --> 00:17:08,639
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

182
00:17:08,640 --> 00:17:10,599
«Καλύτερη φύση» τον κώλο μου.

183
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
Ήταν έτοιμος να μας πάρει.
- Σωστά.
- Ήταν.

184
00:17:15,040 --> 00:17:18,079
Φαίνεται ευγενικός.
Λοιπόν, το δικό σου...

185
00:17:18,080 --> 00:17:20,359
Η ιστορία με λυγμούς δεν λειτούργησε.

186
00:17:20,360 --> 00:17:23,480
(ΞΕΦΝΕΙ) Μπορεί να φαίνεται ευγενικός,
αλλά η απληστία είναι που τον συγκινεί.

187
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
Τον παρεξηγήσατε.

188
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

189
00:17:40,440 --> 00:17:43,319
(ΑΜΟΝΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

190
00:17:43,320 --> 00:17:44,920
(ΤΖΟΥΝΤΖΟΝΤΑΣ)

191
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

192
00:18:11,280 --> 00:18:13,839
Ελπίζω να κοιμάσαι καλά.
Έχω, ευχαριστώ.

193
00:18:13,840 --> 00:18:17,359
Κάτι μυρίζει ωραία.
Δεν θα είναι έτοιμο μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.

194
00:18:17,360 --> 00:18:19,519
(ΠΟΥΡΕΣ ΡΥΘΜΙΚΑ)

195
00:18:19,520 --> 00:18:21,559
Υπάρχει ένα φρέσκο ​​δοχείο καφέ.

196
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
Ναι, θα κάνω...
Θα πάρω καφέ.

197
00:18:23,840 --> 00:18:26,199
Σε πειράζει
αν φτιάξω ένα μπιμπερό για το μωρό;

198
00:18:26,200 --> 00:18:29,359
Θα είναι ξύπνια μέσα,
σαν, δέκα λεπτά, έτσι...

199
00:18:29,360 --> 00:18:31,399
Σαν ρολόι, έτσι δεν είναι;

200
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Ναι.

201
00:18:34,520 --> 00:18:36,519
(ΚΙΝΕΙ ΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ)

202
00:18:36,520 --> 00:18:38,920
Μικροί ρολόι τρομοκράτες.

203
00:18:42,360 --> 00:18:44,399
(ΤΣΙΓΚ μαχαιροπήρουνων)

204
00:18:44,400 --> 00:18:46,439
Άρα πιάστηκες με τον Τίμπορ;

205
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
Ναι. εννοώ,
δεν γνωριστήκαμε ποτέ, αλλά...

206
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Συγγνώμη, πώς τον ξέρεις;

207
00:18:54,680 --> 00:18:56,719
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

208
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
Αλλά δεν τον έχω δει... εδώ και χρόνια.

209
00:19:01,240 --> 00:19:03,479
Γάλα; Ζάχαρη;

210
00:19:03,480 --> 00:19:05,639
Μόνο γάλα.

211
00:19:05,640 --> 00:19:07,479
Παρακαλώ.

212
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Λοιπόν...

213
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
ε... ποιος είναι ο Σεμπάστιαν;

214
00:19:22,360 --> 00:19:25,040
Μόνο ένα όνομα που χρησιμοποιούσαμε εγώ και ο Tibor.

215
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
Ανόητος Σεμπάστιαν.

216
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Όποτε κάποιος από εμάς έκανε...

217
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
...κάτι ανόητο.

218
00:19:57,960 --> 00:20:01,359
O'NEILL: Δεν ξέρω για σένα, αλλά
η ερώτηση που κάνω στον εαυτό μου είναι...

219
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
ποια είναι η Άμπερ Τοντ;

220
00:20:06,760 --> 00:20:08,919
Έντεκα αστυνομικοί έχασαν τη ζωή τους...

221
00:20:08,920 --> 00:20:11,759
όταν χτυπήθηκε αυτή η συνοδεία,
όμως έβγαλε τον Στόουν από εκείνο το τούνελ

222
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
σαν να ήταν...
χορεύοντας μέσα από σταγόνες της βροχής.

223
00:20:16,080 --> 00:20:19,640
Είναι λοιπόν μια από εμάς...
ή κάποιο άλλο από αυτά;

224
00:20:21,320 --> 00:20:25,559
Τώρα, η Νάνσυ έφτιαξε μια σύντομη
θα έπρεπε να έχετε λάβει όλοι μέχρι τώρα.

225
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
Χρησιμοποιήστε το.

226
00:20:27,920 --> 00:20:31,280
Τώρα, έχουμε δύο μέρες
να βάλει τον Τίμπορ Στόουν στο σταντ.

227
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

228
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
Ας πιάσουμε δουλειά.

229
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
Το πιστεύεις αλήθεια
για τον Τοντ;

230
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
Ήθελες φρέσκια σκέψη;

231
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

232
00:21:17,440 --> 00:21:19,079
Ο' Νιλ.

233
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
ΜΙΛΙΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Θέλει να σε δει.

234
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
(ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ)

235
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Δύο λεπτά.

236
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
(SCOFFS)

237
00:21:49,760 --> 00:21:52,239
Παίρνεις μεγάλο ρίσκο...
ζητώντας μου να έρθω εδώ.

238
00:21:52,240 --> 00:21:54,319
Ένας από τους ανθρώπους μου
βρίσκεται υπό αστυνομική κράτηση.

239
00:21:54,320 --> 00:21:57,319
Την έπιασαν με πυροβόλο όπλο.
Νίνα Ντράγκους.

240
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
Χρειάζομαι να τη βγάλεις.
(ΓΚΕΛΑ)

241
00:22:00,520 --> 00:22:01,960
Αυτό είναι αδύνατο.

242
00:22:03,600 --> 00:22:06,759
Μου ζητάς να το κάνω αυτό,
Θα μπορούσα να εκτεθώ.

243
00:22:06,760 --> 00:22:09,879
Είμαι υπεύθυνος τώρα. Με έχεις
ακριβώς εκεί που με θέλεις.

244
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
Μην το ρισκάρεις.
Μου λες τι να κάνω;

245
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Χρειάζομαι την απελευθέρωση.

246
00:22:17,240 --> 00:22:19,239
Γιατί; Ποια στο διάολο είναι αυτή;

247
00:22:19,240 --> 00:22:20,960
Ένα περιουσιακό στοιχείο.

248
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
Παρέλυσε έναν από τους άντρες μου
όταν ήταν μόλις παιδί.

249
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
Έβαλε τα χέρια του πάνω της.
Λοιπόν, προσπάθησε.

250
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
Ήταν με μια ομάδα εργαζομένων
φέρναμε στη χώρα.

251
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
Νομίζω ότι η λέξη είναι "trafficking".

252
00:22:38,840 --> 00:22:41,559
Πάντα είχε ταλέντο
για τον εντοπισμό του ακατέργαστου δυναμικού.

253
00:22:41,560 --> 00:22:45,559
Έβαλα λοιπόν τον Τίμπορ Στόουν να την πάρει από κάτω
το φτερό του, δείξε της τα σχοινιά.

254
00:22:45,560 --> 00:22:47,759
Τον ξέρει καλύτερα από τον καθένα.

255
00:22:47,760 --> 00:22:50,279
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
ποιος μπορεί να τον πλησιάσει.

256
00:22:50,280 --> 00:22:53,440
Αφήστε την ελεύθερη, εντοπίστε τη Στόουν...

257
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
...θα τελειώσει τη δουλειά.

258
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
Δεν μπορώ.

259
00:23:07,400 --> 00:23:08,920
Πώς είναι η γυναίκα σου;

260
00:23:10,400 --> 00:23:12,639
Παίρνει
τη θεραπεία που χρειάζεται;

261
00:23:12,640 --> 00:23:14,999
Γιατί ξέρω πόσο ακριβό
αυτό μπορεί να είναι.

262
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
Δεν την φέρνεις σε αυτό.
Δεν το έκανα.

263
00:23:20,400 --> 00:23:22,479
Το έκανες.

264
00:23:22,480 --> 00:23:25,159
Είναι ακριβώς η άποψή μου για τις δυνατότητες.

265
00:23:25,160 --> 00:23:28,119
Όταν ανακαλύψαμε
η διάγνωση της συζύγου σας,

266
00:23:28,120 --> 00:23:30,639
Το ήξερα αμέσως,

267
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
θα έκανες τα πάντα για να τη σώσεις.

268
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
Χμ;

269
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
Εδώ είμαστε.

270
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
Η οικογένεια είναι τα πάντα, έτσι δεν είναι;

271
00:23:42,240 --> 00:23:45,320
Anita... και Saffron.

272
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
Έκανα όλα όσα ζήτησες.

273
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
Μπορώ να σου παραδώσω Stone, αυτό είναι όλο.

274
00:23:54,120 --> 00:23:56,559
Αρκετά. Οχι άλλο.

275
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
Νόμιζα ότι θα το έλεγες.

276
00:23:59,360 --> 00:24:01,079
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΑΠΑΛΑ)

277
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας, Γουίλ.

278
00:24:12,800 --> 00:24:14,760
Όμορφο νέο κορίτσι, η κόρη σου.

279
00:24:15,560 --> 00:24:17,599
(ΤΡΑΚΤΙΚΑ) Γαμώτο.
Βγάλε τη Νίνα έξω.

280
00:24:17,600 --> 00:24:21,079
Χρησιμοποιήστε το NCU για να εντοπίσετε το Stone.

281
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
Και θα αναλάβει τα υπόλοιπα.

282
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
Λέω όταν είναι αρκετό.

283
00:24:41,520 --> 00:24:44,839
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Θραύση, θραύση.
Έχει κανείς τα αυτιά του;

284
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Λίγη παρέα δεν βλάπτει ποτέ.

285
00:24:49,320 --> 00:24:51,599
Αυτό είναι Long Shot.
Πώς κάνεις φίλε;

286
00:24:51,600 --> 00:24:55,759
Ένα συνάδελφο φάντασμα του δρόμου.
Long Shot, αυτό είναι το Midnight Rambler.

287
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ράμπλερ.

288
00:24:58,240 --> 00:25:00,279
Πηγαίνετε οπουδήποτε συναρπαστικό;

289
00:25:00,280 --> 00:25:03,359
Τίποτα συναρπαστικό για μια βόρεια κατεύθυνση
τρέξτε με ένα τρέιλερ γεμάτο παλέτες.

290
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Εσείς;

291
00:25:05,600 --> 00:25:09,120
Αμφιβάλλω αν θα με πιστέψεις
- κι αν σου το έλεγα, φίλε.
- Δοκίμασέ με.

292
00:25:24,360 --> 00:25:27,239
Λοιπόν... πού γίνεται αυτό...

293
00:25:27,240 --> 00:25:29,839
ισχυρή ηθική πυξίδα σου
προέρχονται από;

294
00:25:29,840 --> 00:25:31,839
Εννοείς το ένα
αυτό με κάνει να νιώθω άβολα

295
00:25:31,840 --> 00:25:33,680
σκοτώνω ανθρώπους με γυμνά χέρια;

296
00:25:37,560 --> 00:25:41,120
Ο Φρόιντ είχε μια θεωρία. Ψυχοδυναμική.

297
00:25:42,040 --> 00:25:44,679
Τα άτομα μπορεί να αναπτυχθούν
ισχυρές ηθικές αρχές

298
00:25:44,680 --> 00:25:47,920
ως μηχανισμοί άμυνας
ενάντια στη συμπεριφορά των γονιών τους.

299
00:25:50,360 --> 00:25:52,439
Ο πατέρας σου ήταν εγκληματίας, Άμπερ;

300
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
Είναι αυτό που σε έκανε έτσι;

301
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
Προτιμώ του Albert Bandura
θεωρία κοινωνικής μάθησης.

302
00:25:59,800 --> 00:26:03,039
Εάν ένα παιδί κάνει συχνά μάρτυρες
ανταμείβεται η παραβίαση του νόμου,

303
00:26:03,040 --> 00:26:07,159
ή να μείνουν ατιμώρητοι, μπορεί να έρθουν
να θεωρούν μια τέτοια συμπεριφορά ως επιθυμητή.

304
00:26:07,160 --> 00:26:09,159
Η μαμά ήταν κατά συρροή δολοφόνος;

305
00:26:09,160 --> 00:26:10,960
(SCOFFS)

306
00:26:11,800 --> 00:26:14,240
(ΓΕΛΙΑ)

307
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

308
00:26:43,560 --> 00:26:45,600
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
(ΚΟΥΜΠΙΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

309
00:26:46,400 --> 00:26:48,440
(ΑΝΑστεναγμοί)

310
00:27:05,640 --> 00:27:08,239
Όχι. Όχι. Όχι. Όχι.

311
00:27:08,240 --> 00:27:10,199
Δεν είμαι με την ομάδα
που σου επιτέθηκε.

312
00:27:10,200 --> 00:27:12,359
Αν ήμουν, θα είχα εμφανιστεί

313
00:27:12,360 --> 00:27:15,039
με περισσότερα από κλεμμένα αρχεία υποθέσεων
και το πουλί μου στο χέρι.

314
00:27:15,040 --> 00:27:18,119
σε ξέρω.
Ναι. Το όνομά μου είναι Alex Tebbit.

315
00:27:18,120 --> 00:27:20,639
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο πριν από δύο μέρες.
Είσαι NCU;

316
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
Ναι. Λοιπόν, ήμουν.

317
00:27:24,600 --> 00:27:26,959
Νομίζουν ότι είμαι ο τυφλοπόντικας
υπεύθυνος για την επίθεση

318
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
σε σένα και την οικογένεια του Τοντ
και το βαν της φυλακής.

319
00:27:29,320 --> 00:27:32,279
Κοίτα, χρειάζομαι εσένα και την ομάδα σου
να με βοηθήσεις. Μπορώ να μπω;

320
00:27:32,280 --> 00:27:35,920
Σε έδιωξαν,
και νομίζεις ότι θα σε εμπιστευτώ;

321
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
Ορκίζομαι στον Θεό.

322
00:27:39,640 --> 00:27:42,440
Σου προσφέρω μια ευκαιρία
να βοηθήσουν να σώσουν τη ζωή τους.

323
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Πες τους αυτό που μου είπες.

324
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
Will O'Neill,
ο άνθρωπος που πήρε τη δουλειά μου...

325
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
...στήνει τον φίλο σου.

326
00:28:00,040 --> 00:28:01,959
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχει λυγίσει;

327
00:28:01,960 --> 00:28:06,079
Ένα, η πληροφορία ότι
μας έκανε να μετακινήσουμε νωρίς τον Στόουν
προερχόταν από το τμήμα του O'Neill.

328
00:28:06,080 --> 00:28:08,559
Δύο, O'Neill
ήταν ένα από τα λίγα άτομα

329
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
που ήξερε πού ήταν η Όλυ και η Μία.

330
00:28:10,640 --> 00:28:13,039
Και τρία, μου είπαν οι πηγές του Μάιλς...

331
00:28:13,040 --> 00:28:15,959
ταΐζει το NCU ένα ψέμα
ότι η Άμπερ εργάζεται για τον Πήγασο.

332
00:28:15,960 --> 00:28:18,759
Κάνοντάς την ύποπτη,
μπορεί να εστιάσει τους πόρους

333
00:28:18,760 --> 00:28:21,719
στην έρευνα της -
στο κυνήγι της.

334
00:28:21,720 --> 00:28:25,919
Κρατά την προσοχή τους αλλού,
ενώ στέλνει πληροφορίες στον Πήγασο.

335
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
Αν ο Ο'Νιλ είναι ο τυφλοπόντικας...

336
00:28:28,720 --> 00:28:31,479
...τότε μπορεί να είναι σπάσιμο του
ο μόνος τρόπος για να πάρει πίσω την Άμπερ.

337
00:28:31,480 --> 00:28:34,439
Λοιπόν, πώς θα τον σπάσουμε;

338
00:28:34,440 --> 00:28:38,079
Θα θέλει να σου πάρει συνέντευξη
Amber, και όταν το κάνει - bosh!

339
00:28:38,080 --> 00:28:40,959
Αποδεικνύουμε τη σύνδεσή του με τον Πήγασο
μπαίνοντας στο τηλέφωνό του.

340
00:28:40,960 --> 00:28:43,599
Ωχ, ουα, ουα -
απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

341
00:28:43,600 --> 00:28:45,519
Ναι;
Αυτό είναι ποινικό αδίκημα. Φιλ;

342
00:28:45,520 --> 00:28:49,279
ξέρω. Κοίτα, έχω ακούσει
τι λέει, και είμαι πεπεισμένος.

343
00:28:49,280 --> 00:28:53,079
Είμαι μέσα. Αλλά δεν περιμένω
οποιοσδήποτε από εσάς να θέσει τον εαυτό του σε κίνδυνο.

344
00:28:53,080 --> 00:28:55,519
Αν είσαι μέσα, είμαι μέσα. Τι κάνουμε;

345
00:28:55,520 --> 00:28:58,160
Όταν σου παίρνει συνέντευξη,
του αποσπάς την προσοχή.

346
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
Ποιος μπορεί να μιλάει για πέντε
λεπτά ενώ του νικάς το τηλέφωνό του;

347
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
Λέγεται αφήγηση...
και είναι μια μορφή τέχνης.

348
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;
Για την Άμπερ; Ναι, είμαστε.

349
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
Και ο Τζο.

350
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Πρέπει να κάνουμε αυτά τα καθάρματα να πληρώσουν.

351
00:29:22,640 --> 00:29:25,559
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Διακόπτης. Θραύστης.
Αυτό είναι το Midnight Rambler.

352
00:29:25,560 --> 00:29:28,959
Λοιπόν άκου, μόλις κάλεσα έναν σύντροφο.
Κάποιος βάζει τα λόγια.

353
00:29:28,960 --> 00:29:32,400
Ψάχνουν για άντρα και γυναίκα
ίδιο με το ζευγάρι που πήρες.

354
00:29:36,040 --> 00:29:39,360
Θα σου δώσει πολλά περισσότερα
από πέντε ευρώ αν τα παραδώσεις.

355
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
Πόσο περισσότερο;

356
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

357
00:30:12,160 --> 00:30:14,239
Η Νίνα είναι ακόμα υπό κράτηση.

358
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
Λοιπόν, πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.
Οι μεγάλοι το χειρίζονται.

359
00:30:18,400 --> 00:30:20,439
Η αξία της μειώνεται.

360
00:30:20,440 --> 00:30:23,920
Πόσες φορές θα το αφήσει
Η πέτρα γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά της; Ε;

361
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Γίνεται παθητική.

362
00:30:29,440 --> 00:30:31,839
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)
Τι;

363
00:30:31,840 --> 00:30:33,480
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

364
00:30:40,200 --> 00:30:42,400
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

365
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Μιχαήλ.

366
00:30:53,040 --> 00:30:55,079
Δύσκολες μέρες, ε;

367
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
Κάποιοι από εμάς πρέπει να πάρουν τα χέρια μας
βρώμικο κάθε τόσο.

368
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Ωραίο μέρος.

369
00:31:01,800 --> 00:31:04,640
Είναι πρωτότυπα αυτά;
Ασχολείσαι με την τέχνη;

370
00:31:05,440 --> 00:31:08,439
Είμαι στα λεφτά.
Αυτός είναι ο γιος του Χάρισον.

371
00:31:08,440 --> 00:31:09,959
Declan.

372
00:31:09,960 --> 00:31:12,239
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Ναι. Ναι.

373
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
Πολεμώντας τον καλό αγώνα.
(ΘΗΚΗ ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ ΚΛΙΚ)

374
00:31:17,480 --> 00:31:19,719
Αυτό είναι το μέλλον...

375
00:31:19,720 --> 00:31:21,439
της απόλυτης εξουσίας.

376
00:31:21,440 --> 00:31:23,759
Είναι ένα πλαστικό πολυμερές επόμενης γενιάς -

377
00:31:23,760 --> 00:31:26,479
ισχυρότερο από το μέταλλο
ώστε να μην παραμορφώνεται κάτω από τη θερμότητα.

378
00:31:26,480 --> 00:31:28,279
Και...

379
00:31:28,280 --> 00:31:30,280
εκτοξεύει επαναλαμβανόμενους γύρους.

380
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
Δοκιμάστε το.

381
00:31:37,240 --> 00:31:39,199
Είναι εντελώς ανεξιχνίαστο.

382
00:31:39,200 --> 00:31:42,359
Αποσυναρμολογημένα, θα περάσουν εύκολα
μέσω οποιουδήποτε ανιχνευτή μετάλλων.

383
00:31:42,360 --> 00:31:45,160
Ιδανικό για διεθνή ναυτιλία -
αν πιάσεις το drift μου.

384
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Σε ευχαριστώ για αυτό, Declan.

385
00:31:50,120 --> 00:31:52,119
Πόσες έχετε κατασκευάσει,

386
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
και θα είναι έτοιμοι
για την ημέρα της δράσης;

387
00:31:54,040 --> 00:31:56,799
Έχουμε 2.000 έτοιμους να ξεκινήσουμε
για την αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου,

388
00:31:56,800 --> 00:31:59,999
άλλα 10.000 έτοιμα μέχρι την Παρασκευή
για τους Ευρωπαίους πελάτες σας.

389
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Μην πηδάς μπροστά από τον εαυτό σου.

390
00:32:02,960 --> 00:32:06,680
Με διαβεβαίωσες για περισσότερη βεβαιότητα
για την απελευθέρωση του Χάρισον.

391
00:32:07,520 --> 00:32:10,319
Οι πελάτες μου δεν χρειάζεται να είναι
συνδέεται με αυτό...

392
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
μεγάλη δημοσιότητα
ποινική έρευνα.

393
00:32:13,120 --> 00:32:15,159
Ο κύριος Dempsey θα περπατήσει.

394
00:32:15,160 --> 00:32:16,999
Και αν δεν το κάνει,

395
00:32:17,000 --> 00:32:19,519
μπορείτε πάντα να κλείσετε τη συμφωνία
μαζί μου.

396
00:32:19,520 --> 00:32:22,479
Με σεβασμό, δεν είσαι ο πατέρας σου.

397
00:32:22,480 --> 00:32:25,239
Ο Χάρισον Ντέμπσεϊ είναι ο Πήγασος.

398
00:32:25,240 --> 00:32:28,919
Γι' αυτό ασχολούμαι μαζί του
και μόνο μαζί του.

399
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
(SCOFFS) Λοιπόν, φαίνεται
λίγο παλιομοδίτικο...

400
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
...με σεβασμό.

401
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
Παρακαλώ. (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
Παρακαλώ, αγνοήστε το αγόρι.

402
00:32:39,240 --> 00:32:42,799
Είμαστε εδώ για να σας δείξουμε γιατί
δεν πρέπει να ψωνίζετε πουθενά αλλού.

403
00:32:42,800 --> 00:32:46,719
Η συμφωνία δεν θα πραγματοποιηθεί
μέχρι να απελευθερωθεί ο κύριος Ντέμπσεϊ.

404
00:32:46,720 --> 00:32:49,320
Που θα είναι.
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

405
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ)

406
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Φυσικά.

407
00:33:04,120 --> 00:33:05,639
Μας ντροπιάζεις.

408
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
Μου; Είσαι ο αδύναμος κρίκος.

409
00:33:07,800 --> 00:33:09,679
Εκλιπαρία για συμφωνία
αυτό έχει ήδη γίνει.

410
00:33:09,680 --> 00:33:12,039
Πρέπει να ονομάσουμε τη γαμημένη τιμή μας!
Θα σου δείξω τα σχοινιά.

411
00:33:12,040 --> 00:33:14,999
Γιατί αυτό θέλει ο γέρος σου,
αλλά αν τρόμαξες τον Μιχαήλ,

412
00:33:15,000 --> 00:33:16,959
και αυτή η συμφωνία καταρρέει,
χάνουμε εκατομμύρια!

413
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
Σωστά, λοιπόν, σε παρακαλώ, κάνε με
μια χάρη, ασημένια κουτάλα.

414
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
Απλά σκάσε το διάολο!

415
00:33:24,560 --> 00:33:26,920
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

416
00:33:29,600 --> 00:33:31,439
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

417
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Σου είπα ότι ήταν ισχυροί.

418
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
Κράτα το όπλο,
και θα πληρώσω τον καναπέ.

419
00:33:51,880 --> 00:33:55,080
Θα το πω στους πελάτες μου
να έχω λίγη υπομονή ακόμα.

420
00:33:55,880 --> 00:33:58,279
Και θα απλώσω το χέρι
στις ευρωπαϊκές μου επαφές.

421
00:33:58,280 --> 00:34:00,080
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

422
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

423
00:34:05,760 --> 00:34:07,760
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

424
00:34:10,240 --> 00:34:11,479
Ναι;

425
00:34:11,480 --> 00:34:15,239
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Κάποιος οδηγός φορτηγού
μας έδωσε την τοποθεσία
του Stone and the Prison Officer.

426
00:34:15,240 --> 00:34:17,599
Ακριβώς όταν σκέφτηκα
Η μέρα μου δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα.

427
00:34:17,600 --> 00:34:20,079
Έχει βγει ακόμα η Νίνα;
Όχι. Αλλά το αφεντικό είναι σε αυτό.

428
00:34:20,080 --> 00:34:21,679
ΕΝΤΑΞΕΙ.

429
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
Θα ασχοληθώ μόνος μου με τον Στόουν.

430
00:34:26,200 --> 00:34:27,639
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

431
00:34:27,640 --> 00:34:30,559
Εδώ πάμε.
Γεια σε όλους.

432
00:34:30,560 --> 00:34:32,599
Ευχαριστώ που ήρθατε.

433
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
Α, δεν χρειάζεται
να δείχνεις τόσο ανήσυχος.

434
00:34:34,840 --> 00:34:37,039
Απλά πρέπει να σε ρωτήσω
όλες μερικές ερωτήσεις,

435
00:34:37,040 --> 00:34:40,480
και... αρκεί να είσαι στρέιτ με
εγώ, δεν θα έπρεπε να υπάρχει κανένα πρόβλημα.

436
00:34:41,360 --> 00:34:42,959
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

437
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
Κυρία Μπάτλερ, θα ξεκινήσω από εσάς.

438
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
Λοιπόν... τηλέφωνα εδώ, παρακαλώ.

439
00:34:54,200 --> 00:34:57,319
Η Άμπερ έχει πολλά προβλήματα,
και πρέπει να την φέρω μέσα.

440
00:34:57,320 --> 00:34:59,959
Σας ξέρω τους δύο
προσόντα μαζί.

441
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
νοιάζεσαι για αυτήν -
Ο Όλυ και η Μία επίσης.

442
00:35:04,040 --> 00:35:06,439
Πρέπει να την εντοπίσω
πριν συμβεί κάτι

443
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
που δεν μπορεί να αναιρεθεί.

444
00:35:10,200 --> 00:35:13,559
Εκτός από τον Όλυ, όλος ο κόσμος
που πιστεύει ότι υπάρχουν εκεί έξω.

445
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Δεν έχω ιδέα πού είναι.

446
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
Ο Φρόιντ έγραψε επίσης ένα δοκίμιο
για τη θλίψη της απώλειας.

447
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
Θρήνος Και Μελαγχολία.

448
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
Και;

449
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
Πώς πέθανε ο γιος σου;

450
00:35:35,640 --> 00:35:38,160
Τι μου;
Ο γιος σου.

451
00:35:39,640 --> 00:35:42,719
Ω, ναι. έλεγα ψέματα για αυτό.

452
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
Δεν είχα ποτέ γιο.

453
00:35:46,680 --> 00:35:48,599
Αλλά μου είπες για αυτόν.

454
00:35:48,600 --> 00:35:52,200
Σου είπα αυτό που ήθελες να ακούσεις,
Κεχριμπάρι. Χρειαζόμουν να με εμπιστευτείς.

455
00:35:53,000 --> 00:35:55,679
Κοίτα, τη στιγμή που είπα νεκρό παιδί,

456
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
δημιουργείς ένα παρασκήνιο
για τη συμπεριφορά μου. (Αναστεναγμούς)

457
00:35:59,080 --> 00:36:01,719
Αφήνεις την επιφυλακή σου.
Θα σου έλεγα λοιπόν για τη Μία;

458
00:36:01,720 --> 00:36:03,919
Οπότε κάτι θα έπρεπε
χρήση εναντίον μου;

459
00:36:03,920 --> 00:36:06,159
Χρειαζόσασταν κάτι για να κολλήσετε.

460
00:36:06,160 --> 00:36:10,120
Αυτό είναι που σε κάνει τόσο βαθιά,
προβλέψιμα ανθρώπινο.

461
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
Δεν υπάρχει τίποτα εξαγοράσιμο
για σένα.

462
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
Πες μου πού είναι ο Όλυ και η Μία.
(SCOFFS)

463
00:36:25,240 --> 00:36:27,879
Το σημείο ενός ασφαλούς σπιτιού
δεν δίνει τη διεύθυνση.

464
00:36:27,880 --> 00:36:29,999
Πες μου που είναι!
Ηρεμία δ-

465
00:36:30,000 --> 00:36:31,999
Πες μου πού είναι,
ρε γαμημένο ψυχοπαθή!

466
00:36:32,000 --> 00:36:34,599
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Άκουσέ με.

467
00:36:34,600 --> 00:36:36,799
Συμφωνήσαμε...

468
00:36:36,800 --> 00:36:39,919
θα δεις την οικογένειά σου
αφού με πας στο Old Bailey.

469
00:36:39,920 --> 00:36:41,960
Δηλαδή τους κρατάς ομήρους;

470
00:36:43,640 --> 00:36:45,719
Είμαι το μόνο πράγμα
κρατώντας τους στη ζωή.

471
00:36:45,720 --> 00:36:48,520
Εγώ και το άτομο στο οποίο τα έστειλα.

472
00:36:52,480 --> 00:36:54,520
Θα έπρεπε να είσαι
λίγο πιο ευγνώμων.

473
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

474
00:37:20,760 --> 00:37:22,439
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,199
Μάρκους.
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι;

476
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Εμφάνιση ώρας.
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
Ναι.

477
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
Φίλε, χμ... είναι μακρινό,

478
00:37:32,560 --> 00:37:34,759
αλλά ήμουν
σκέφτομαι μια αλλαγή καριέρας.

479
00:37:34,760 --> 00:37:37,559
απλά αναρωτήθηκα -
πώς προέκυψε αυτή η συναυλία;

480
00:37:37,560 --> 00:37:40,159
ΑΝΤΡΑΣ: Καλό βιογραφικό.
Καλό βιογραφικό;

481
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
O'NEILL: Κύριε Azumah.

482
00:37:44,360 --> 00:37:45,760
Πάμε.

483
00:37:47,600 --> 00:37:49,479
Ναι, υποθέτω ότι έχεις, όπως,

484
00:37:49,480 --> 00:37:51,759
προσόντα
βγαίνει από τα αυτιά σου; (ΓΕΛΑ)

485
00:37:51,760 --> 00:37:54,319
Ξεκίνησα με την αστυνομία.
Ναι.

486
00:37:54,320 --> 00:37:56,319
Ήμουν CID για οκτώ χρόνια.
Ω, ουάου.

487
00:37:56,320 --> 00:37:57,759
CID, ναι.

488
00:37:57,760 --> 00:37:59,839
Cor, αυτό το κάνει...

489
00:37:59,840 --> 00:38:01,799
(Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

490
00:38:01,800 --> 00:38:04,799
Είναι προφανώς
ψάχνοντας για πραγματική ικανότητα.

491
00:38:04,800 --> 00:38:07,000
(Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

492
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
(ΜΠΗΧΝΕΙ, ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

493
00:38:15,560 --> 00:38:18,679
JAZ: Ναι, ανάμεσα στη μελέτη,
το μωρό,

494
00:38:18,680 --> 00:38:20,800
δουλειά... χμ... (ΓΕΛΙΑ)

495
00:38:21,600 --> 00:38:23,599
...Δεν ξέρω πώς το κάνει.
Βλέπεις, εγώ;

496
00:38:23,600 --> 00:38:27,239
Μετά βίας μπορώ να κρατήσω ζωντανό ένα φυτό γλάστρας.
Ξέρεις τι λέω. (ΓΕΛΙΑ)

497
00:38:27,240 --> 00:38:29,240
(Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

498
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
Είναι τρελό, έτσι δεν είναι;
Τι γίνεται με τη μητέρα της;

499
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
Τι γίνεται με αυτήν;

500
00:38:44,560 --> 00:38:46,599
Ω. Είμαι βέβαιος ότι, όπως...

501
00:38:46,600 --> 00:38:49,519
είστε η σφιχτοδεμένη μονάδα
είσαι, αυτό...

502
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
θα σου έλεγε
ότι της μητέρας της...

503
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
έγκλειστος στη φυλακή Westbourne...

504
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
...για ένοπλη ληστεία; (ΣΝΙΦΛΕΣ)

505
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
Ε...

506
00:39:08,200 --> 00:39:10,319
Εμ...

507
00:39:10,320 --> 00:39:12,759
Ναι. Ναι. Ναι, όχι, φυσικά.

508
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
Λες ψέματα, Τζαμάλ.
Σου το κράτησε, έτσι δεν είναι;

509
00:39:18,400 --> 00:39:21,200
(Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΣΤΡΥΖΕΙ)

510
00:39:24,320 --> 00:39:26,960
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι το μόνο πράγμα που κρύβει;

511
00:39:29,720 --> 00:39:31,960
(Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΣΤΡΥΖΕΙ)

512
00:39:35,760 --> 00:39:37,240
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

513
00:39:40,840 --> 00:39:43,880
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Εννοώ, ειλικρινά...

514
00:39:45,960 --> 00:39:47,919
(ΜΑΛΛΑ) ..νομίζεις
ξέρεις ένα άτομο.

515
00:39:47,920 --> 00:39:51,199
Σωστά, κοίτα, μοιράζεσαι
το ίδιο θραύσμα χαλιού στη δουλειά.

516
00:39:51,200 --> 00:39:52,959
Secret Santa,
που ήμουν εγώ, παρεμπιπτόντως.

517
00:39:52,960 --> 00:39:54,640
(WHIRS)

518
00:39:56,240 --> 00:39:59,719
Την πήρα πολύ ωραία
χειροποίητο... χάρτινο περιστέρι.

519
00:39:59,720 --> 00:40:02,879
- Πού είναι, Τζαμάλ;
- Απλώς πάνε
και λένε ψέματα για το ποιοι είναι οι δικοί τους.

520
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
Στην πραγματικότητα είναι -
Πού είναι αυτή;

521
00:40:10,280 --> 00:40:11,760
(WHIRS)

522
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
Δεν ξέρω.

523
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
Κύριε Χόκινς;

524
00:40:26,120 --> 00:40:28,159
Ναι, εγώ... Ξέρεις, απλά...

525
00:40:28,160 --> 00:40:31,159
σε εκτιμώ
μιλώντας μου για όλα αυτά.

526
00:40:31,160 --> 00:40:34,159
Κόλιν, ξέρεις τι, νομίζω
Απλώς θα ρίξω το καπέλο μου στο ρινγκ.

527
00:40:34,160 --> 00:40:36,799
Δώστε μια ευκαιρία στην εφαρμογή.
Δεν νομίζεις;

528
00:40:36,800 --> 00:40:38,640
Τι θα μπορούσε να συμβεί;
Ποιο είναι το χειρότερο;

529
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

530
00:40:45,240 --> 00:40:46,720
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

531
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

532
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
Ε... Με συγχωρείτε.

533
00:40:54,560 --> 00:40:57,199
Είσαι καλά, γλυκιά μου; (ΕΚΣΠΝΕΙ)

534
00:40:57,200 --> 00:40:59,279
Ναι, συγγνώμη για όλες τις αναπάντητες κλήσεις.

535
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
Το πήραν;
Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου.

536
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
Ναι.

537
00:41:22,040 --> 00:41:24,040
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

538
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Φτάσαμε;

539
00:41:28,880 --> 00:41:30,919
Αυτό δεν είναι Λονδίνο.

540
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
(ΕΜΠΥΘΥΝΟΣ ΚΟΥΤΣΙΜΟΣ)

541
00:41:34,080 --> 00:41:35,960
(ΤΖΟΥΝΤΖΟΝΤΑΣ)

542
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
PAUL: Ναι, είμαι εγώ. Είμαι εδώ.

543
00:41:48,000 --> 00:41:50,399
Τι κάνεις; Τι συμβαίνει;

544
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Χρειάζομαι τη βολή μου.

545
00:41:54,680 --> 00:41:56,999
Παύλος! Παύλος; Είσαι εκεί;

546
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
Έλα, μίλα μου, Παύλο.

547
00:41:59,000 --> 00:42:01,479
Παρακαλώ, δεν είναι πολύ αργά.
Απλά αφήστε μας να φύγουμε.

548
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
Δεν μπορώ. Έρχονται.

549
00:42:03,240 --> 00:42:05,719
Θα σε σκοτώσουν.
Σκάσε!

550
00:42:05,720 --> 00:42:08,599
Άκου, μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Παύλο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

551
00:42:08,600 --> 00:42:12,240
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, αλλά πρέπει να το αφήσετε
πάμε αμέσως πριν φτάσουν εδώ.

552
00:42:13,760 --> 00:42:15,760
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

553
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
Μου είπαν να σου το δώσω.

554
00:42:20,640 --> 00:42:22,839
Γειά σου;
ΧΑΡΙΣΟΝ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Είσαι εντάξει;

555
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
Πρόστιμο. Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.

556
00:42:26,720 --> 00:42:29,600
Παίρνεις άλλη μια βολή.
Έχω μια τοποθεσία για σένα.

557
00:42:30,400 --> 00:42:32,759
Έχουμε Tibor;
Τον πήραμε.

558
00:42:32,760 --> 00:42:34,799
Απελευθερώνεσαι. Χωρίς χρέωση.

559
00:42:34,800 --> 00:42:37,079
Ας μην έχουμε
πάλι αυτή η κουβέντα.

560
00:42:37,080 --> 00:42:39,199
Χωρίς χαλαρά άκρα.

561
00:42:39,200 --> 00:42:41,119
Κατανοητό.

562
00:42:41,120 --> 00:42:43,439
Είσαι το πολυτιμότερο αγαθό μου, Νίνα.

563
00:42:43,440 --> 00:42:45,479
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.

564
00:42:45,480 --> 00:42:47,720
Τα πράγματα
θα κάνουμε μαζί...

565
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
Τώρα δώστε πίσω το τηλέφωνο.

566
00:42:57,880 --> 00:42:59,880
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

567
00:43:00,680 --> 00:43:02,679
AMBER: Άκουσέ με. Άκουσέ με.

568
00:43:02,680 --> 00:43:04,839
έκανες λάθος,
αλλά μπορείς να το διορθώσεις. ΕΝΤΑΞΕΙ;

569
00:43:04,840 --> 00:43:09,039
Αν δεν το κάνετε, είμαστε όλοι νεκροί.
- Ξεκλειδώστε την πόρτα.
- Όχι.

570
00:43:09,040 --> 00:43:11,919
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Με πληρώνουν
50 γραμμάρια να σε παραδώσω.

571
00:43:11,920 --> 00:43:14,559
Δεν πρόκειται να δεις ποτέ
αυτά τα χρήματα, Πολ.

572
00:43:14,560 --> 00:43:18,400
ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν είναι το πώς λειτουργούν αυτοί οι άνθρωποι.
Έχω δει τι είναι ικανοί να κάνουν.

573
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
Είσαι καλύτερος από αυτό.

574
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
Είσαι καλύτερος από αυτούς.

575
00:43:26,480 --> 00:43:28,799
Δεν με ξέρεις.
Δεν με ξέρεις!

576
00:43:28,800 --> 00:43:31,439
Η δουλειά μου είναι να αντιμετωπίζω εγκληματίες
κάθε γαμημένη μέρα!

577
00:43:31,440 --> 00:43:33,719
Ξέρω έναν αξιοπρεπή άνθρωπο
όταν βλέπω ένα! (ΧΤΟΥΜΕ ΠΟΡΤΑ)

578
00:43:33,720 --> 00:43:36,599
Γάμα τα λεφτά! Δεν θέλεις
να δεις την εγγονή σου να μεγαλώνει;!

579
00:43:36,600 --> 00:43:38,159
(ΔΥΟ Πυροβολισμοί)
(GASPS)

580
00:43:38,160 --> 00:43:40,360
(BODY THUDS)

581
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πολ;

582
00:43:51,800 --> 00:43:53,960
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

583
00:44:01,800 --> 00:44:04,319
Περίμενε! Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε.
Παρακαλώ... Μην το κάνετε.

584
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
Παρακαλώ!
Τι στο διάολο είναι αυτό;

585
00:44:09,720 --> 00:44:11,639
Σήκωσέ τον.

586
00:44:11,640 --> 00:44:14,319
Κάντο! στο διάολο.
(SOBS)

587
00:44:14,320 --> 00:44:16,959
Παρακαλώ! Παρακαλώ μην το κάνετε.
Δεν έχω τίποτα -

588
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
-Σκάσε το διάολο.
- Παρακαλώ.
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. Παρακαλώ.

589
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
Ιησού, θα μας κάνω όλους
ένα φλιτζάνι τσάι όσο περιμένουμε;

590
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
Tibor!

591
00:44:46,920 --> 00:44:48,480
Γαμώ!

592
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
Ερχομαι. Ερχομαι.

593
00:44:53,720 --> 00:44:56,359
Ερχομαι!

594
00:44:56,360 --> 00:44:58,360
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

595
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

596
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
Εντάξει, δεν είναι για εμάς.

597
00:45:25,080 --> 00:45:26,920
Ο Σεμπάστιαν.

598
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
Τον βρήκες λοιπόν.
(GASPS)

599
00:45:34,200 --> 00:45:36,640
Ναι, συγγνώμη. Εμ...
Είναι μια χαρά.

600
00:45:39,720 --> 00:45:41,759
Ήταν ένας...

601
00:45:41,760 --> 00:45:43,720
μια σχέση;

602
00:45:44,640 --> 00:45:46,240
Ο άντρας μου.

603
00:45:47,600 --> 00:45:49,599
Ο πατέρας του Τίμπορ.

604
00:45:49,600 --> 00:45:51,759
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)
Είμαι...

605
00:45:51,760 --> 00:45:53,920
λυπάμαι πολύ. εγω -
Μην είσαι.

606
00:46:05,160 --> 00:46:07,159
Ήταν ένας ιός.

607
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
Έπρεπε να πάει.

608
00:46:10,320 --> 00:46:12,480
Ο Τίμπορ κι εγώ τον σκοτώσαμε μαζί.

609
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
Το φαγητό είναι έτοιμο.

610
00:46:24,800 --> 00:46:26,800
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

611
00:46:53,200 --> 00:46:55,119
(ΝΤΕΚΛΑΝ ΑΝΑστεναγμοί)

612
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Γιατί δεν με περίμενες;

613
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
Νόμιζα ότι ήσουν κλειδωμένος.

614
00:47:00,480 --> 00:47:02,799
Δεν ήταν αυτή η στιγμή
για να αποδείξεις τον εαυτό σου.

615
00:47:02,800 --> 00:47:04,879
Πώς πήγε η συνάντηση με τον Μιχαήλ;

616
00:47:04,880 --> 00:47:06,880
Του έδειξες το προϊόν;

617
00:47:08,720 --> 00:47:10,720
Ναι, ήταν ένα επιτυχημένο τεστ.

618
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
Πού είναι ο Μάιλς;

619
00:47:18,360 --> 00:47:21,519
(ΜΑΛΛΑ) Σοβαρά μιλάς;
Κοίτα, λειτούργησε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

620
00:47:21,520 --> 00:47:23,639
(SCOFFS)
λέει ο Μιχαήλ
οι πελάτες του θα μας περιμένουν.

621
00:47:23,640 --> 00:47:25,919
Όσο λοιπόν ο γέρος περπατάει,
μετά... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

622
00:47:25,920 --> 00:47:28,080
... είμαστε έτοιμοι.
Και μετά τι;

623
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
Τι εννοείς;

624
00:47:31,240 --> 00:47:34,880
Είσαι πιο έξυπνος από όσο νομίζει ο κόσμος.
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις αυτό που κάνω εγώ.

625
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
Γι' αυτό θα κάναμε καλούς συνεργάτες.

626
00:47:38,480 --> 00:47:39,920
Σε τι;

627
00:47:45,240 --> 00:47:47,999
Ο Χάρισον δεν θα με αφήσει ποτέ
τρέξε οτιδήποτε, οπότε...

628
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
Ο πατέρας σου δεν σε βλέπει.
Αλλά το κάνω.

629
00:47:51,520 --> 00:47:54,839
Σκοτώνουμε τον Τίμπορ. Παίρνουμε το μερίδιό μας
της συμφωνίας του Μιχαήλ.

630
00:47:54,840 --> 00:47:57,519
Στήσαμε το δικό μας. Γάμα τον Πήγασο.

631
00:47:57,520 --> 00:48:00,120
Γάμα τον Χάρισον. Εσύ και εγώ.

632
00:48:01,520 --> 00:48:03,400
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

633
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
Εντάξει.

634
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
(ΑΠΑΛΟ ΚΟΥΤΣΙΜΟ)

635
00:48:22,400 --> 00:48:24,400
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)

636
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
(Η Κεχριμπάρι ΕΚΣΠΝΕΙ)
ΤΙΒΟΡ: Ψυγείο.

637
00:48:35,280 --> 00:48:37,240
Ινσουλίνη - εκεί.

638
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Δώσε μου τη διεύθυνση.

639
00:48:44,280 --> 00:48:47,600
- Δώσε μου την ινσουλίνη.
- Δώσε μου
πρώτα τη διεύθυνση του ασφαλούς σπιτιού.

640
00:48:50,200 --> 00:48:52,080
Θέλω την οικογένειά μου πίσω.

641
00:48:53,320 --> 00:48:55,760
Θέλω την οικογένειά μου πίσω.

642
00:48:58,920 --> 00:49:01,319
Γ...Λ...

643
00:49:01,320 --> 00:49:04,839
3...8...Χ...Υ.

644
00:49:04,840 --> 00:49:07,399
GL3...8XY.

645
00:49:07,400 --> 00:49:08,999
Ναί;!

646
00:49:09,000 --> 00:49:11,639
Βλέπεις;
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

647
00:49:11,640 --> 00:49:13,560
Μαθαίνεις.

648
00:49:18,560 --> 00:49:21,599
Όχι, όχι! Όχι! Όχι, όχι! Όχι! Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι, όχι! Όχι! Όχι! Tibor;

649
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Tibor! Tibor!
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

650
00:49:29,120 --> 00:49:31,759
ΟΚ. Πάμε λοιπόν.

651
00:49:31,760 --> 00:49:35,359
Θα είσαι καλά.
Θα είσαι καλά.

652
00:49:35,360 --> 00:49:37,999
Θα είσαι καλά.
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

653
00:49:38,000 --> 00:49:39,599
ΟΚ;

654
00:49:39,600 --> 00:49:41,639
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

655
00:49:41,640 --> 00:49:44,400
Γαμώτο! Ω, γαμ! Tibor, παρακαλώ!

656
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
Παρακαλώ. Παρακαλώ!

657
00:49:47,840 --> 00:49:49,760
(ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) Τίμπορ;!

658
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

659
00:50:02,040 --> 00:50:04,039
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

660
00:50:04,040 --> 00:50:08,040
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky